מבוא ללטינית

אברהם ארואטי

אברהם ארואטי נולד בשנת 1976 בגבעתיים, ולמד בבית הספר התיכון ע״ש תלמה ילין בגבעתיים במגמת מוזיקה קלאסית. באוניברסיטת תל־אביב סיים בהצטיינות יתרה את לימודיו לתואר השני בחוג ללימודים קלאסיים, והתמחה בשירה אפית יוונית ורומית. את עבודת הגמר שלו כתב על האפוס ״אינאיס״ מאת ורגיליוס.

כיום מלמד ארואטי רומית ויוונית עתיקה בחוג ללימודים קלאסיים באוניברסיטת תל־אביב, ובמכללת שנקר הוא מלמד קורסים על תרבויות יוון ורומא.

עם תרגומיו נמנים האפוסים ההומריים, ״האיליאדה״ ו״האודיסיאה״ (תרגום בפרוזה), ״האיליאדה הרומית״ (תרגום שירי), וחיבורים פילוסופיים מאת קיקרו, סנקה, פלוטרכוס, פילון האלכסנדרוני ומרקוס אורליוס. גולת הכותרת של יצירתו בתרגום עד כה היא התרגום המלא של האפוס רחב היריעה ״ארגונאוטיקה״ מאת אפולוניוס איש רודוס.

• 2017פרס היצירה למתרגמים מטעם משרד התרבות והספורט, על מכלול יצירתו בתרגום ועל תרגום ״מחשבות לעצמי״ מאת מרקוס אורליוס
• 2018פרס טשרניחובסקי לתרגומי מופת, על התרגום השירי לאפוס ״ארגונאוטיקה״ מאת אפולוניוס איש רודוס